Pauvre Boris - Jean Ferrat

Boris Vian

Tu vois rien n’a vraiment changé

Depuis que tu nous as quittés

Les cons n’arrêtent pas de voler

Les autres de les regarder

Si l’autre jour on a bien ri

Il paraît que « le déserteur »

Est un des grands succès de l’heure

Quand c’est chanté par Anthony

Pauvre Boris

Voilà quinze ans qu’en Indochine

La France se déshonorait

Et l’on te traitait de vermine

De dire que tu n’irais jamais

Si tu les vois sur leurs guitares

Ajuster tes petits couplets

Avec quinze années de retard

Ce que tu dois en rigoler

Pauvre Boris

Ils vont chercher en Amérique

La mode qui fait des dollars

Un jour ils chantent des cantiques

Et l’autre des refrains à boire

Et quand ça marche avec Dylan

Chacun a son petit Vietnam

Chacun son nègre dont les os

Lui déchirent le cœur et la peau

Pauvre Boris

On va quitter ces pauvres mecs

Pour faire une java d’enfer

Manger la cervelle d’un évêque

Avec le foie d’un militaire

Faire sauter à la dynamite

La bourse avec le Panthéon

Pour voir si ça tuera les mythes

Qui nous dévorent tout du long

Pauvre Boris

Tu vois rien n’a vraiment changé

Depuis que tu nous as quittés

                          Jean Ferrat

Jean Ferrat Une chanson dont la musique et le texte ont été écrits par Jean Ferrat. Elle est sortie en 1966 dans l’album « Maria ». Ferrat s’adresse à Boris Vian, lui-même auteur de la fameuse chanson « Le déserteur », qui a beaucoup fait couler d’encre dans le contexte de son époque. Pour comprendre ces paroles, il est utile de se plonger dans l’histoire de cette chanson. Boris Vian (1920-1959) écrit « Le déserteur », texte anti-militariste en février 1954, à la fin de la guerre d’Indochine (1946 – 1954), mais juste avant la guerre d’Algérie (1954 -1962). En collaboration avec Harold B.Bercy, il le met en musique, puis il propose la chanson à bon nombre d’artistes, mais tous refusent de l’interpréter. En effet, la version d’origine comporte une fin très différente : au lieu de « si vous me poursuivez prévenez vos gendarmes que je n’aurai pas d’armes et qu’ils pourront tirer », il avait écrit « si vous me poursuivez prévenez vos gendarmes que je possède une arme et que je sais tirer ». Le chanteur Mouloudji propose alors à Boris Vian d’apporter des modifications visant à rendre le texte politiquement plus correct, tout en restant dans une logique pacifiste. Il transforme donc la fin, mais également quelques phrases centrales, « Monsieur le Président » devient « Monsieur que l’on nomme grand », « Ma décision est prise je m’en vais déserter » devient « Les guerres sont des bêtises, le monde en a assez ». L’enregistrement a lieu en mai 1954, juste après la défaite française de Diên Biên Phu. Mais malgré toutes les édulcorations du texte original, la chanson fait un scandale retentissant dans le contexte historique et politique de l’époque. Elle fut censurée à la radio et le disque interdit de vente jusqu’en 1962. Autant dire que Boris Vian, décédé en 1959, n’aura vécu que les échecs et les remous liés à sa composition… Voilà pourquoi Jean Ferrat fait un clin d’œil à Boris Vian : sa chanson, qui n’a connu aucun succès à l’époque de sa sortie, est brandie en étendard quinze ans plus tard. « Ce que tu dois bien rigoler pauvre Boris ».  Si vous désirez en savoir un peu plus sur l'histoire de la chanson "le déserteur", vous trouverez une page plus complète à la rubrique "chansons" de ce blog. Vous pouvez écouter ces deux chansons d'un clic, sur votre site musical préféré.