Enigme: l’an 1 de la Kollaboration

Voici un écrit anonyme, distribué sous forme de tract par la résistance française  au cours de la Seconde Guerre mondiale. Petit texte futé, il échappa à l’intransigeante censure du régime nazi. 

L’an 1 de la Kollaboration

Aimons et admirons le chancelier Hitler
L’éternelle Angleterre est indigne de vivre
Maudissons écrasons le peuple d’outremer
Le Nazi sur la terre sera seul à survivre
Soyons donc le soutien du Führer allemand
Des boys navigateurs finira l’odyssée
À eux seuls appartient un juste châtiment
La palme du vainqueur attend la croix gammée.
                                     
                                             Un vrai Français

Ma question :

Parviendrez- vous à trouver le véritable message de la résistance ?



Solution :

Ce poème clandestin est composé d’alexandrins à 12 pieds. Ce sont « des vers brisés », c’est-à-dire qu’ils cachent un texte avec une signification différente. Pour le trouver, il suffit de partager chaque vers en 2 phrases de 6 pieds. Voici le résultat :


Aimons et admirons                   le chancelier Hitler
L’éternelle Angleterre                 est indigne de vivre
Maudissons écrasons                le peuple d’outremer
Le Nazi sur la terre                      sera seul à survivre
Soyons donc le soutien              du Führer allemand
Des boys navigateurs                 finira l’odyssée
À eux seuls appartient                un juste châtiment
La palme du vainqueur               attend la croix gammée.

Et maintenant, lisons les deux colonnes à la suite :

Aimons et admirons
L’éternelle Angleterre
Maudissons écrasons
Le Nazi sur la terre
Soyons donc le soutien
Des boys navigateurs
À eux seuls appartient
La palme du vainqueur
Le chancelier Hitler
Est indigne de vivre
Le peuple d’outremer
Sera seul à survivre
Du Führer allemand
Finira l’odyssée
Un juste châtiment 
Attend la croix gammée. 

Plutôt malin n’est-ce pas ?