Poème de la Grèce antique - Archiloque

Cœur, mon cœur sans espoir, toi que les maux assiègent,

Résiste et défends-toi, sache éviter les pièges,

Et si tu vaincs, n’exulte pas, sois sans orgueil ;

Mais, vaincu, ne va pas gémir menant ton deuil.

Supporte les malheurs et accepte les joies,

Puisque c’est le destin de toute créature

Et le rythme alterné de l’humaine aventure…

     

                  Archiloque

Extrait du livre  « La Couronne et la Lyre : poèmes traduits du grec » de Marguerite Yourcenar, éd. Gallimard, 1979. 

L’auteur :

Archiloque est né en Grèce dans la ville de Paros vers 712 av. J.-C. Son père est un noble, sa mère une esclave. Il gagne sa vie en combattant comme mercenaire. Son existence de soldat et de bon vivant, sa vie sentimentale agitée, lui inspirent des poèmes chantés : Archiloque est  le premier poète lyrique grec. Des fragments de ses œuvres nous sont parvenus et il y  porte un regard plutôt critique sur son époque. Il meurt au cours d’un combat à Naxos vers 664 av. J.-C.